Est-ce que j’y vais?
The village, Sanlitun (centre commercial de l'Est de Pékin) Sur la "place du village", devant l'Apple store flambant neuf et sous un…
Du 盆栽 au bonzaï
21, ruelle du Manteau de paille Comme son nom ne l'indique plus, le bonzaï avant de venir du Japon est…
Des problèmes de visions?
Panjiayuan, un marché au puces de Pékin Depuis que Johnny Depp se fournit dans ce stand disparate, Vanessa Paradis est…
Mes diplômes
Ruili, près de la frontière birmane Ce restaurant manquait sans doute de clous pour attacher autrement ses diplômes...
Les consonnes occlusives en chinois: aspirée or not aspirée
Comment prononcer les consonnes occlusives en chinois (b, p, g, k, d, t)
Les consonnes chinoises selon quatre critères: voisement, mode, lieu, aspiration
Tant qu'à être en Chine, suivons le parcours du tch'i, le souffle, le long de l'articulation de la consonne. Voisement,…
Un facteur chinois consonne toujours deux fois, ou comment prononcer les consonnes chinoises sans s’y prendre à deux fois
Pour séduire une Chinoise, ne donnez pas dans la dentelle. Si le fait qu'elle vous plaise vous paraît le résultat…
Le Chinois et l’ambiguïté
D'Artistote à Sakyamuni, la philosophie se ramène toujours à l'antagonisme fondamental de la poule au pot et de l'omelette aux…
Les tons chinois racontés à mon père
Cher Papa, Tu me faisais part, dans ta dernière lettre, de ton intention de me rendre visite en Chine le…
Chantez un poème chinois
En bonus de cet essai de traduction, voici en avant-première la "partition" du poème de Wang Bo auquel nous nous…
Comment traduire l’adieu?
La Chine a donné trois grandes choses au monde : la poésie, la porcelaine et les nouilles.Une porcelaine, on l'apprécie…
Poème des rizières sur la colline
Je suis face au néantTrapéziste à la bruneLégère, au silence de glace,Perlé comme un cri. Longji, dans le Guangxi un…